NSAIDs

Kiun hejman medikamenton vi prenas se vin trafas kapdoloro? Por la hodiaŭa ordinarulo ekzistas tri ĉefaj eblecoj, en mia lando nomataj aspirin, ibuprofen kaj paracetamol. Ili apartenas al la klaso nomata NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatory drugs), do en Esperanto la nesteroidaj kontraŭinflamaj medikamentoj. Ili formas parton de pli vasta klaso, la kontraŭdolorigaĵoj (malBonLingve: analgezikoj).
Pri la Esperanta nomo de la unua, ne ekzistas problemo. Niaj vortaroj jam dum duono de jarcento registras la vorton aspirin/o (kredeble menciita unue en la Suplemento de PV, 1954). Ke komence tio estis markonomo (kaj en kelkaj landoj ankoraŭ estas markonomo) ne gravas.
Sed kio pri la aliaj du?
Se juĝi laŭ la diverslingvaj Vikipedioj, la nomo ibuprofen estas tute internacia. En la japana ĝia nomo estas イブプロフェン ibupurohŭen. Ni povas senhezite alpreni la formon ibuprofen/o.
Por paracetamol, la situacio ne estas tiel klara. En Britujo ĝi estas konata kiel paracetamol aŭ per la markonomo Panadol. Sed en Usono (ŝajnas al mi) ĝi estas konata ĉefe per la markonomo Tylenol, kaj ĝia oficiala nomo estas acetaminofen. Denove laŭ Vikipedio, ankaŭ en Japanujo ĝi nomiĝas tiel (アセトアミノフェン, asetoaminohŭen). Sed en ĉiuj aliaj landoj, ŝajne, ĝi estas paracetamol (ruse парацетамол). En Esperanto ni interkonsentu pri paracetamol/o. Cetere Sonja kvalifikas tiun nomon kiel ‘uz’, t.e. “word or expression observed in common usage by the Esperanto-speaking community, the frequency of which can be verified for example by a Google search” — iom troige, ĉar per kukolo mi ricevis nur 49 trafojn (tamen komparu 0 trafojn por “acetoaminofeno”).
Ŝerco, nur por tiuj kiuj vere bone posedas la anglan lingvon:
Why are there no aspirins in the jungle?
—Because the paracetamol.