levĉaro

Kvankam PIV2005 enhavas amason da tre utila nova materialo, ĝi tamen enhavas ankaŭ kelkajn vere nebezonatajn kaj nekonsilindajn nelogismojn.
La bildo montras specon de ĉareto ekipita per dudenta forkego por levi kaj stakigi aŭ stapli pezajn varojn. En la angla ĝi nomiĝas
  • fork lift truck (forklevĉaro) aŭ pli simple fork-lift (forklevo).
Jen ĝia nomo en diversaj aliaj lingvoj, kun laŭvorta esperantigo.
  • chariot élévateur (ĉaro leva)
  • Gabelstapler (forkostaplilo)
  • vorkheftruck (forklevĉaro)
  • cerretilla elevadora (ĉareto leva)
  • carrello elevatore (ĉareto leva)
  • штабелёр (ŝtabelër) (staplilo)
kaj en PIV1 (1970)
  • levĉaro
La solvo de PIV1 estas taŭga: internacia, memklariga, kaj konsistanta el Fundamentaj elementoj.
Kial, pro Dio, PIV2 kreis por ni ĉarel/o — novan radikon, tute ne internacian vorton laŭ la 15-a Regulo, nebezonatan balastaĵon?
(Laŭ Koncize Etimologia Vortaro de Cherpillod, ĝia etimologio estas la franca chariot élévateur, supozeble familiara mallongigo de la plena nomo franca.)
Kion PIV listigas, aliaj uzas.
El ĉina fonto:

kiam vi faris aĉeton en grandaj superaj bazaroj, faris atendon en flughaveno kaj faris viziton en haveno, vi certe vidis ĉarelon, kiu transportas aĵojn. Kiel unu el la gravaj iloj sur la kampo de materiala transporto, ĉarelo ludas gravan rolon en diversaj fakoj. Antaŭ 12 jaroj, pro bona perspektivo de la ĉina merkato de ĉarelo kaj pro la ĉina bona investa medio, gvidanto de la monda ĉarela industrio---germana grupo Linde kun 126-jara historio instalis sian azian ĉefan oficejon en la ĉinan sudorientan ĉemaran urbon Xiamen.

Mi ĵus aĉetis novan vortaron: Esperanto-Japana Vortaro (ĉefred. Konisi Gaku, Japana E-Instituto, 2006). Jen kio staras en ĝi:
La unuan ĉinan skribsignon mi ne kapablas legi (ĉu eble iu helpos?); la dua signifas “veturilo”. Poste, la kanae skribita japana traduko tekstas huookurihuto. Tio estas japanigo de …la angla fork lift.
Karaj orientlingvanoj, ne sekvu blinde la stultajn elpensaĵojn de okcidentaj vortaristoj! Ni restu ĉe

fork lift truck levĉaro