dank(em)a, ĝuinda

Je la fino de festvespero ni formale dankas al niaj gastigantoj. Angle: “I most grateful to you for such an enjoyable evening”. Laŭvorta traduko: Mi estas plej dankema al vi pro tiel ĝuinda vespero. Multe pli bona traduko: Mi tre dankas pro vere agrabla vespero.

Konciza vortaro, kiel la mia, ne povas tro okupiĝi pri tiaj problemetoj. Tamen mi emas iom kampanji kontraŭ la egaligoj grateful = dankema kaj enjoyable = ĝuinda. Miaopinie ili estas anglismoj. (Tamen, supozeble pro la granda influo de la angla en la moderna mondo, oni aŭdas ilin ankaŭ de neanglalingvaj esperantistoj.)

Grateful = danka, multe pli ofte ol dankema, eventuale ankaŭ dankoŝulda. To be grateful = danki. I want to say how grateful I am = Mi volas esprimi mian profundan dankon.

Enjoyable = agrabla. Ĉu eblas defendi ĝuinda kiel esperantan vorton? Ĝuata, jes, eventuale eĉ ĝuebla (=…aliaj eble povus ĝui ĝin, sed ne mi). Sed ĝuinda? (Ĝi estis ĝuinda, sed neniu ĝuis ĝin.)

Tria punkto: en Esperanto tre povas modifi ne nur adjektivon aŭ adverbon (tre bona, tre baldaŭ), sed ankaŭ iujn verbojn (tre insisti, tre voli, tre danki). Sed la angla very neniam modifas verbon: oni ne povas diri I very thank, she very wants. Eĉ en Esperanto oni ne kutimas diri ŝi tre manĝas anstataŭ ŝi multe manĝas.
Italaj esperantistoj emas uzi tre antaŭ pli, malpli: tre pli bona, tre malpli grava, kio ŝajnas tute logika. Sed neitaloj en tiuj esprimoj uzas multe: multe pli bone.