cotton buds and persimmons

1. Ĉu iu konas bonan nomon por “cotton swab” (= brite “cotton bud”, usone “Q-tip”)? Vidu la bildon. Ĝi konsistas el vatobuletoj fiksitaj al plasta stangeto. Oni uzas ĝin ĉe unua helpo, por ŝminkado, aŭ ĉe metioj/hobioj.

2. Ankoraŭ pri fruktoj kaj arboj: Gotoo Hitosi mesaĝis al mi private, atentigante pri la PIVa formo persimon/o (arbo). Li diras, ke en la japana kaki-no-ko estas la nomo nur de la arbo, ĉar la frukto mem estas kaki (柿); do ni ne nomu la frukton kakinoko. Tre utila atentigo!
Efektive PIV proponas tri nomojn por la arbo: (japana) persimono, kakinoko, kakinokdiospiro.
Pensinte pri la komentoj de Edmundo kaj Russ, mi konkludas ke eble mia unua ideo estis erara. Eble estus pli bone havi principon, ke ĉe tiuj fruktoj, kiujn la homoj kutime manĝas, la radiko nomu la frukton, sed ĉe nemanĝataj fruktoj ĝi nomu la arbon. Tiel papaj/o, gujav/o kaj (jes!) persimon/o estu unuavice fruktoj (do malsame ol en PIV). Kaj la persimon-arbo nomiĝu tiel, do per neniu el la tri PIVaj nomoj.
Restas la demando, ĉu sorp/o estas unuavice frukto aŭ arbo. Kaj kio pri la (ruĝa) sambuk/o, kies berojn ni uzas por fari “elderberry wine”?