A countersunk screw is one that fits into a conical hole, so that it sits flush with the surface of the surrounding material = [Kia?] ŝraŭbo estas muntebla en konusforma truo, tiel ke ĝi sidas ebene (samnivele) kun la ĉirkaŭa materialo.
Kio estas la mankanta vorto? To countersink, countersunk, a countersink.
Laŭ la ekzistanta eldono de TY Concise, enbeveli, bevelbori. Sed tiujn kunmetaĵojn mi ne trovas en aliaj vortaroj, kaj ili ne estas tute memklarigaj.
Laŭ la paralelaj alilingvaj artikoloj en Vikipedio, countersink (substantivo) nomiĝas france fraisure, germane Senken, ruse зенкерование.
La franca nomo kondukas al frez/i, kaj PIV havas la ekzemplon konusa frezilo. Tamen tio rilatas al la kreo de la koncerna truo, ne al la konuseco de la rezulto kaj ne al la formo de la truo aŭ de la ŝraŭbo.
La germana/rusa nomo kondukas al sinkig/i; sed ne temas pri “malrapide malsupreniĝi” (PIV).
Tamen en la granda Krause mi trovis sub Senkschraube la terminon mergebla (aŭ mergokapa) ŝraŭbo. Jen nia solvo.
Mi tre ŝatas la solvon "mergokapa ŝraŭbo". Ankaŭ "mergebla ŝraŭbo" bonas.
ReplyDelete