frajti, frajto

Laŭ PIV, frajt/i (tr) estas:

Lui (ŝipon, ŝarĝaŭton, aviadilon ktp) por transporti varojn

—kio donas la impreson ke frajtante oni frajtas la ŝipon, ŝarĝaŭton, aviadilon. Sed laŭ mia lingvosento oni frajtas la varojn transportotajn per la ŝipo, ŝarĝaŭto, aviadilo.
En la Marista Terminaro de Clissold (laŭ ĉi tiu retpaĝo) troviĝas la nekohera:

frajti: kolekti aŭ fari aranĝojn pri la komercaĵoj por enŝarĝo

(kolekti pri komercaĵoj??? aŭ kolekti aranĝojn???)
Pli bona estas la difino en ReVo:

Kontraŭ pago ekspedi komercaĵon, ŝarĝon per ajna transportilo: oni frajtas ŝipe, aeroplane, fervoje, omnibuse.

En la TTT troviĝas nur malmultaj okazoj de praktika uzo de la verbo frajti, sed de japana verkisto ni havas ekzemple

ili frajtis al Kioto kaj Osaka teon, kotonon, rizon k.a.; ili enportis sakeon, salon k.a.

—kio konformas kun mia kompreno de la vorto.
Pensante pri la ĝusta angla traduko, mi venis fine al to ship (verbo kiu malgraŭ la ŝajno povas rilati ne nur al ŝipoj sed ankaŭ al ŝarĝaŭtoj, aviadiloj…).
En la unua eldono mi havas

frajt/o, -i freight

—kio eble estas iusence ĝusta; aliflanke en la moderna nefaka lingvo freight estas nur substantivo:

goods that are carried by ship, train or aircraft, and the system of moving these goods: We’ll send your personal belongings by air freight and your furniture by sea freight [LDOCE]

kaj en diversaj kunmetaĵoj: freight terminal (frajtstacio) kaj usone freight train (= brite goods train).
Se oni mendas varon de kompanio, en Esperanto oni kutime devas pagi ne “frajton” sed “sendkostojn”. En la usona angla, oni pagas la koston de “shipping”, sed en la brita angla “delivery charges”. Nek en Esperanto nek en la angla oni ordinare nomus tion frajto/freight.
Mi verŝajne metos:

frajt/i ship (goods); ~aĵo freight