piggyback

Nebezonataj francismoj en PIV, ĉap. 94.
Ĉu vi konas la vorton ferut/i? Ne? Tiel mi supozis.
Laŭ PIV,

ferut/i Transporti kamionojn aŭ remorkojn sur fervojaj vagonoj. ~a. Kamion-sur-vagona. ~ado Transportado de kamionoj per surtraka ŝoseo.

Tio estas france ferrouter, ferroutage. La angla termino por tiu agado estas piggybacking, laŭvorte porkodorsado. Tamen piggyback estas multe pli vastsenca vorto: ĝi ne limiĝas al fervoja portado de kamionoj sed povas esti portado permara, perkamiona, eĉ ja homa. Simile la germana Huckepack. (La japanoj pruntis ピギーバック(pigiibakku), sed mi ne scias kiel vastsence.)
La unua senco en kiu ordinara anglalingvulo renkontas tiun vorton estas kiel infano, kiam plenkreskulo “gives you a piggyback” (vidu bildon). En Esperanto ni dirus porti sur la dorso.

En figura senco, do, la fervoja vagono “gives a piggyback” al la kamiono, portante ĝin sur sia “dorso”. Ekzistas aliaj figuraj uzoj de la angla vorto: videos that piggyback on the success of proven TV programs (videoj, kiuj rajdas sur la sukceso de establitaj televidprogramoj); how can I prevent other people from piggybacking onto my connection? (pri retkonekto: kiel mi povas malhelpi, ke aliaj rajdu sur mia konekto?) [ekzemploj el LDOCE].
Ekzistas alia termino en la franca, kiun PIV tamen ne frajis: merroutage, nome porti kamionon ktp per ŝipo. Oni vidas, ke tiuj vortoj estas kvazaŭkunmetaĵoj, ferroutage (fer-) kaj merroutage (mer- = mar). La PIVa ferut/i ne permesus tian paraleligon, sed necesigus apartan radikon por la mara portado.
Mi metos:

piggyback porti sur la dorso; rajdi sur la dorso

—kio adekvate kovras ĉiujn sencojn per Fundamentaj radikoj.