hot dog

Unu usona esprimo kiu sukcese invadis la britan anglan lingvon dum mia vivo estas hot dog, t.e. manĝaĵo konsistanta el kolbaso metita en tranĉita bulko. Laŭvorte ĝi estas ‘varma hundo’, sed nur ŝerce oni povus nomi ĝin tiel en aliaj lingvoj.
Se mi bone komprenas, en Usono hot dog povas esti la kolbaso mem, sen la bulko. En Britujo hot dog estas nur la kombinaĵo de kolbaso kaj bulko.
Ĉar la kolbaso estas de tiu tipo, kiun usonanoj nomas frankfurter, Benson proponas, ke ni nomu ĝin frankfurto kaj la kombinaĵon frankfurta bulko. Mi kredas, ke li ne trovis sekvantojn.
(Rimarku, ke Benson — profesia tradukisto rusa-angla — ne eskapis la influon de la rusa. “Ili” devus esti “aŭ”.)

En Vikipedio fiere staras… hotdogo. Neimitinde.
Kiel prave atentigis Luis Guillermo, la angla vorto ne estas internacie konata. (Nek la koncepto.)

Prefere ni diru, kun PIV, kolbasobulko — malgraŭ ties iom nekomforta tiea difino kiel “brogita kolbaso kun mustardo ŝovita tra bulko”. (Sed ĝi povas esti rostita, ne brogita; la mustardo estas nedeviga; kaj en ĉiu okazo ŝovita tra la bulko estas ne la mustardo, sed la kolbaso.)
La brita sausage roll estas io tute alia, kiun eble ni povus nomi kolbaspirogeto.