Discussion of questions arising during the revision of the author's Concise Esperanto and English Dictionary. From 2010: ongoing discussion of dictionary issues.
Diskutado de problemoj leviĝantaj dum la reviziado de la vortaro Concise Esperanto and English Dictionary. Ekde 2010: pli da diskutado de vortaraj demandoj.
Estimata John C. Wells, Vjetnama Esperanto-Asocio ricevis donace de s-ro Osmo Buller vian nove eldonitan vortaron English - Esperanto -English Dictionary. Kun granda plezuro mi trovis novajn vortojn uzitajn mondskale kaj ne troveblaj en antaŭaj vortaroj. Hodiaŭ, mi nur demandas al vi, ĉu la vorto "mojosa" (kun la angla "cool") tiel multe uzata de la esperantista junularo estas oficiale akceptita de AdE, aŭ almenaŭ rekomendita de vi. En aliaj lingvoj, oni adoptas la vorton "cool", tio ne estas bone, ĉar ne multe da homoj bone komprenas ties signifon. Dankon. autuno el Vjetnamujo.
Por "brinkmanship", mi trovas en Via vortaro "ghisrandismo". En kunteksto tio povus esti komprenebla, sed la difino http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/brinkmanship "the activity, especially in politics, of trying to get what you want by saying that if you do not get it, you will do something dangerous" pensigas ke preferindus simple "chantagh(ad)o (en politiko)". Aliflanke komparoj en la reto kun aliaj lingvoj donas FR stratégie de la corde raide DE Spiel mit dem Feuer HU katasztrófapolitika ES política arriesgada IT politica del rischio calcolato RU балансирование на грани войны; политика балансирования
kio sugestas ke preskau ne eblas trovi koncizan ekvivalenton en Esp.... sed se oni provas, tiam konsidereblas ankau "politiko de riskado", "riskokalkula politiko", kaj eble aliaj.
A friend of blogger GREECE, the blog did you do in 2010; to ask because it has high rating from google, if there is a trick if you want informed here with lots of saravakos1974@gmail.com will Haro
Saluton John, la vortaro estas ege utila, tamen la esprimplenan vorton 'nitpicker' mi ne trovas. Ĉu la vorto 'nanpedantemulo' estas taŭga solvo, laŭ via opinio? Amike Betty Chatterjee
hi.. just dropping by here... have a nice day! http://kantahanan.blogspot.com/
ReplyDeleteJam somero estas for . . .
ReplyDeleteEstimata John C. Wells, Vjetnama Esperanto-Asocio ricevis donace de s-ro Osmo Buller vian nove eldonitan vortaron English - Esperanto -English Dictionary. Kun granda plezuro mi trovis novajn vortojn uzitajn mondskale kaj ne troveblaj en antaŭaj vortaroj. Hodiaŭ, mi nur demandas al vi, ĉu la vorto "mojosa" (kun la angla "cool") tiel multe uzata de la esperantista junularo estas oficiale akceptita de AdE, aŭ almenaŭ rekomendita de vi. En aliaj lingvoj, oni adoptas la vorton "cool", tio ne estas bone, ĉar ne multe da homoj bone komprenas ties signifon. Dankon. autuno el Vjetnamujo.
ReplyDeleteSaluton.
ReplyDeleteMi atendas novan enmetitajxon en via kara blogo.
Razen Manandhar
http://razeno.blogspot.com
Por "brinkmanship", mi trovas en Via vortaro "ghisrandismo". En kunteksto tio povus esti komprenebla, sed la difino
ReplyDeletehttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/brinkmanship
"the activity, especially in politics, of trying to get what you want by saying that if you do not get it, you will do something dangerous"
pensigas ke preferindus simple "chantagh(ad)o (en politiko)".
Aliflanke komparoj en la reto kun aliaj lingvoj donas
FR stratégie de la corde raide
DE Spiel mit dem Feuer
HU katasztrófapolitika
ES política arriesgada
IT politica del rischio calcolato
RU балансирование на грани войны; политика балансирования
kio sugestas ke preskau ne eblas trovi koncizan ekvivalenton en Esp.... sed se oni provas, tiam konsidereblas ankau "politiko de riskado", "riskokalkula politiko", kaj eble aliaj.
amike
Istvan Ertl
A friend of blogger GREECE, the blog did you do in 2010; to ask because it has high rating from google, if there is a trick if you want informed here with lots of saravakos1974@gmail.com will Haro
ReplyDeletethank you
ReplyDeleteSaluton John, la vortaro estas ege utila, tamen la esprimplenan vorton 'nitpicker' mi ne trovas. Ĉu la vorto 'nanpedantemulo' estas taŭga solvo, laŭ via opinio? Amike Betty Chatterjee
ReplyDeleteTio estas longa pauxzo
ReplyDeleteTre longa paǔzo. ĉu vi jam vivas?
ReplyDeleteLi jam vivas, kaj skribas ĉiutage, sed nur angle: http://phonetic-blog.blogspot.com/. Tio paŭzo min tristigi!
ReplyDeleteTio paŭzo min tristigAS.
ReplyDeletePardonu min! (Ve, komencantoj...!)
Ĝojan novjaron 2012!
ReplyDelete