Sunday 4 July 2010

running

En Jorko ni studis ankaŭ diversajn sencojn de la angla verbo run.

1 She turned and ran away. Ŝi turnis sin kaj kuris for.
2 I’d never run a marathon before. (Ĉu oni povas “kuri maratonon?” Prefere, neniam antaŭe mi maratonis.)
3 For a while, she ran a restaurant in Boston. …ŝi estris/organizis/funkciigis restoracion
Courses are being run in Barlaston. estas aranĝataj, okazas
The hotel is very well-run. estas tre bona, bone organizita
4 The buses don’t run on Sundays. …ne funkcias, ne trafikas, ne veturas
They’re running special trains to and from the exhibition.
5 The software will run on any PC. funkcios
Once you have run the program you will be able to access it with a single click. rulis la programon
6 She left the engine running. funkcianta
It runs off batteries.
7 Did you leave the tap running? Fluas vere ne la krano, sed la akvo.
8 I could hear her running a bath upstairs. plenigi la bankuvon
9 My nose keeps running. Fluas el mia nazo.
10 The play ran for two years. estis prezentata, estis ludata
11 Inflation was running at 5%. atingis la nivelon de, estis je
12 The T-shirt ran and made all my other clothes pink. perdis ruĝon, perdis koloron ?
13 run a red light malobei, malobservi.

4 comments:

  1. Koran dankon pro tiuj ĉi valoraj sencodistingoj, John!

    Ĉu vi ankaŭ kovris la sencon "She ran for President"?

    Kaj kio pri "He ran a check"?

    ReplyDelete
  2. Ankaŭ

    "Run that past him" = "Diru (klarigu) tion al li" (por rikolti liajn sugestojn).

    ReplyDelete
  3. En Longman Dict. of Contemporary English oni distingas 44 sencojn de "run". Ni ne havis tempon por kovri ĉiujn.

    ReplyDelete
  4. Mia laborejo, la Europa Revizora Kortumo, havas la sloganon "Helping the EU run better", kaj la akompana afisho montras gambojn de kurantoj. Mi jam demandis min kiel mi esperantigus kongrue kun la afisho... Chu "Kuru, kuru, la revizoroj vin kaptos!"? "50 jaroj: kur-agho por EU"? "EU: por ni, kuranta afero"?
    Jen "running concern" por mi...

    ReplyDelete